Utada Hikaru
嘘みたいなI Love You
Uso Mitai na I Love You
An "I Love You" That Seems Like a Lie


冷静な眼差しでこの地上の陰と陽を
左右にかき分けてく

Reisei na manazashi de kono chijou no in to you wo
Sayuu ni kakiwaketeku


I push my way through the positive and negative influences of this world
With a cool stare.


私はあの頃から君を真似したくて
少し尖らした唇で先へ突き進む

Watashi wa ano koro kara kimi wo mane shitakute
Sukoshi togarashita kuchibiru de saki e tsukisusumu


Back then, I wanted to imitate you,
So I went forward with a bit of a sharp tongue.


見渡す限り広がる
嘘の咲かない草原を
夢の中で見たことがある
そこで君を待ってる

Miwatasu kagiri hirogaru
Uso no sakanai sougen wo
Yume no naka de mita koto ga aru
Soko de kimi wo matteru


The plain where lies won't bloom stretches
As far as the eye can see.
I saw it in my dreams,
That's where I'll wait for you.


※感動的に終わるストーリー    始まりは
あの日君が言った    I love you
待ちきれないよ    後半スタート※

※Kandouteki ni owaru SUTOORII     hajimari wa
Ano hi kimi ga itta    I love you
Machikirenai yo     kouhan SUTAATO※


A story that moves you as it ends began
On that day, when I said to you "I love you,"
I can't wait, the second half is starting.※


エンドレスに疑うより    最後まで
あの嘘みたいな I love you
聴いていたいよ    ずっとずっと

ENDORESU ni utagau yori    saigo made
Ano uso mitai na I love you
Kiiteitai yo     zutto zutto


I'd much, much rather hear an "I love you" that
Sounds like a lie than
Endlessly doubt you.


言葉に全部は託せなくても
声に出せば少しは必ず伝わるはず

Kotoba ni zenbu wa takusenakutemo
Koe ni daseba sukoshi wa kanarazu tsutawaru hazu


Even if I can't put everything into words,
I'm sure I'll be able to express a little bit of it if I speak up.


間もなく解き明かされる真実
一緒に確かめよう
目が覚めても悲しくない世界が
二人を待ってる

Mamonaku tokiakasareru shinjitsu
Issho ni tashikameyou
Me ga sametemo kanashikunai sekai ga
Futari wo matteru


Soon, the truth will dispel all doubts.
Let's make sure of it together.
A world that won't disappoint us even when we awaken
Is waiting for us.


線路沿い走り出す影に振り返る
あの日言えなかった    I love you
追いつけないよ    ラストスパート

Senrozoi hashiridasu kage ni furikaeru
Ano hi ienakatta    I love you
Ooitsukenai yo     RASUTO SUPAATO


I turn my head to look at the shadow running along the road,
It's the I love you I couldn't say on that day.
I can't catch up, this is the home stretch.


ほんの少し疑う時    どうするの
もう嘘つきでも    I love you
側にいたいよ    ずっとずっと

Hon no sukoshi utagau toki     dou suru no
Mou usotsuki demo     I love you
Soba ni itai yo     zutto zutto


What'll we do when we doubt each other a bit?
I'm a liar, but I love you,
I want to be by your side forever, forever.


※Repeat


線路沿い走り出す影に振り返る
あの日君が言った    I love you
追いかけちゃうよ    ずっとずっと

Senrozoi hashiridasu kage ni furikaeru
Ano hi ienakatta     I love you
Oikakechau yo     zutto zutto


I turn my head to look at the shadow running along the road,
It's the I love you I couldn't say on that day.
I'm always, always trying to catch up.