Kimi ni Todoke Chapter 20

Head to http://www.faceorama.com/bluelight for all your Japanese translation needs! (Currently a lyrics translation site, but under construction to EXPAND!)

Please do not use this translation without permission. I have found my translations for other things posted on random sites or used in unauthorized scanlations, and I put a lot of effort into these as a volunteer because I love manga lovers. Please enjoy them, that’s what they’re here for, not for you to claim as your own.

unrelatedwaffle’s manga translation key:

Dialogue is listed by page number-panel number [000-00]. The page corresponds to actual page numbers and not file numbers when page numbers are available.

Line breaks indicate a new speech bubble.

Text in italics indicates thoughts/internal monologue.

Text in italics after a speaker’s name also in italics and preceded by tilde ~ are flashback/memory sequences (example: ~Tanaka: That was back in the day. . .)

Text in [square brackets] indicates asides/handwritten text.

Sound effects are in ALL CAPS.

[140-1] episode 20

Big Brother Comes Home

[143-1] Chidzu: What do you think of this?

Maybe something more fluffy and lightweight would be girlier, though.

Sawako: You have to have a lot of courage to wear clothes like that. . .!

[It looks cold. . .!!]

SOUND GULP

Chidzu: Well, I’m full of courage!!

[143-2] Chidzu: Since I’ll definitely get to see him at New Year’s!!

[Although I’m always full of courage!!]

Sawako: The person Chidzu likes is Sanada’s older brother. . .

[144-1] Sawako: [She’s a young maiden. . .!!]

I was sure it was Sanada-kun,

but I was wrong.

[144-2] SOUND SHINE SHINE

EXCITED

Chidzu: [I have pretty nice legs, you know.]

Sawako: Chidzu-chan is. . .sparkling. . .!!

[She’s a young maiden. . .!!]

[144-3] Sawako: Being able to see the person you like

makes a person really happy. . .

SOUND KATAN

[144-4] Chidzu: Ahhhh, Ryuu!

SOUND GASP

[144-5] Chidzu: Good morning!!

Ryuu: Mm.

[145-1] Sawako: . . .

Lowest Figure: Brother

[145-2] Chidzu: [Yahoo!]

[145-3] Sawako: . . .I can’t cheer you on in your love affair anymore. . .

[Ahhhh, but you’d suit each other so well.]

[Good. . .morning. . .]

SOUND STARE

Ryuu: [?]

[145-4] Chidzu: . . .Heh.

[145-5] SOUND HEE HEE HEE HEE HEE

Bag: A Fool for Baseball

Sawako: [Ah. . .]

[145-6] Chidzu: [Yaaaaah!]

There’s too much to look forward to!!

[But it’s a secret!!]

[Hurry up and get here, New Year’s and Ryuu’s birthday!!]

Sawako: Ch-

Chidzu-chan.

You’re broadcasting it.

[145-7] Ryuu: . . .

Kazehaya: Good morning!

[146-1] Kazehaya: Hey,

were you looking at something?

[146-2] Sawako: [G-Good morning. . .]

Chidzu: Oh, this!?
I was thinking of buying a miniskirt!

[146-3] Chidzu: What do you think of something like this?

SOUND FLUTTER FLUTTER

Chidzu: [Whaddya think!? Would it look good!?]

Sawako: [Young maiden. . .!!]

Both: . . .Uh. . .

[Look. . .good. . .]

[146-4] Kazehaya: How much is that?

Chidzu: Hmmm, [let me see] a hundred and fifty. . .

Expensive!!
SOUND GAAAN

Chidzu: I’m broke!!
I just ran out of money!!
[146-5] SOUND TCH

Ryuu: [Ehhh. . .]

[146-6] Kazehaya: [Why are you targeting Ryuu?]

Do you want it right now?

Chidzu: Hmmm. . .

Well, by New Year’s. . .

Kazehaya: New Year’s?

[147-1] Kazehaya: If it’s by New Year’s, you’ll have your New Year’s money, right?

Chidzu: [Haaaah!?]

But then I won’t be able to go shopping till the 2^nd!!

Tooru will only be here for New Year’s Eve and New Year’s Day. . .

[147-4] Chidzu: . . .

Oya. . .?
Sawako: . . .So his name is Tooru-san. . .

[147-5] Chidzu: I didn’t say anything.

I didn’t say anything, all right!?
Kazehaya: [You’re close. . .]

Ahhhh. . .

You didn’t say anything. . .I guess. . .?
Chidzu: Right!?

Right!?

[148-1] Chidzu: You’re obsessed with miniskirts, Kazehaya!!

SOUND RUCKUS

Kazehaya: Wha!?

Chidzu: You pervert!!
Kazehaya: Hey!!

[Wait!!]

[148-2] Ryuu: Chidzuru!

[148-3] Chidzu: [Erk!]

[148-4] Ryuu: Doghouse!

Doghouse: [Chidzuru]

[148-5] Chidzu: Don’t treat me like a dog!!
SOUND GYAA GYAA

Ryuu: Sorry about that, Shouta.

[148-6] Kazehaya: No, it’s not your fault, Ryuu.

Sawako: Ah.

[148-7] Chidzu: What the hell does ‘doghouse’ mean, huh!?

[You’re makin’ fun of me!! Grrr!!]

SOUND TOUCH

Chidzu: Nn!

[149-1] Chidzu: Wah! Yano-chin!? Good morning!!
[How long have you been there!?]

SOUND START

Ayane: What are you dancing about, so early in the morning. . .?
Chidzu: [Nothing really!!]

[149-2] Chidzu: You’re pretty late. . .

today. . .

[149-4] Sawako: . . .

SOUND GULP

Sawako: [She’s injured. . .!!]

Caption: [Can’t make a joke]

Ayane: We broke up.

[150-1] Chidzu: [Eh]

You got dumped!?
Ayane: I dumped him!!

[150-2] Ayane: It was a pretty big mess. . .

Chidzu: Yeah. . .

I can tell. . .

[150-3] Ayane: I told him my feelings, and when I brought up breaking up. . .

SOUND SMACK

[150-5] SOUND GASP

~Guy: Ah. . .

[150-6] ~Guy: I’m sorry, I’m sorry. . .

You’re the only one for me, Ayane. . .

[Wah wah wah]

[151-1] ~Guy: Let’s move in together!
Ayane!!

~Ayane: . . .It’s no use. . .

He’s not listening to a word I’m saying. . .

[151-2] Ayane: I guess I didn’t love him after all.

I mean, he’s so annoying.

[I’m not doing this pro bono.]

Caption: [The male students, drawing away.]

Chidzu: [I. . .]

I was sure you were going to be all lovey-dovey with him. . .

Ayane: How did you get that from how I was acting?

[151-3] Sawako: I can’t think of any words to console her. . .

[Ahh. . .]

[151-4] Ayane: . . .But,

it’s not like

I wanted this to happen from the beginning.

[152-1] Chidzu: [Ya-]

Yano-chiiiin.

[Daaah]

Ayane: [Eeehhh!?]

Why are you reacting like I got dumped!?
[I don’t get it!!]

[152-2] Joe: Dumped!?
There’s someone else who got dumped here!?

[Waaaah, a companion!!]

Nametag: [Joe]

Ayane: [Ah. . .]

Don’t compare me to you.

[152-3] Joe: A heartbreak ally!!

Ayane: Don’t compare us!

[152-6] Voices: [Waaah! Waah! Dumped! Got dumped! Heartbreak! Waah waah!]

SOUND CLATTER

[153-3] Kazehaya: Ryuu.

[153-4] Ryuu: . . .

It was too loud. I couldn’t sleep.

Kazehaya: [You were trying to sleep?]

[153-5] Kazehaya: . . .You didn’t tell Yoshida

that your brother is coming home this weekend.

Ryuu: Yeah.

. . .It was too hard to say.

[154-1] Ryuu: Would you tell her, if you were in my shoes?

Kazehaya: Eh, me!?

[154-2] Kazehaya: Hmmm. . .

[154-3] Kazehaya: . . .

I probably would.

And then it would be up to the other person to decide what to do.

[154-4] Ryuu: Yeah.

I thought you’d say that.

Kazehaya: Eh?

[Then why did you ask me!?]

[154-5] Ryuu: Yeah.

That’s true.

[155-1] Ryuu: If Chidzuru ran into him suddenly when she’s all excited and not knowing

anything about it, it would be the worst kind of drama imaginable.

[But it’s still hard to tell her.]

Kazehaya: Hmmmm.

Pin: Hey, what are you two doing?

[155-2] Pin: Hurry up and get in the classroom.

SOUND THUNK THUNK

Kazehaya: Ow.

Ryuu: Ow.

[155-3] Kazehaya: Shit, that hurt.

SOUND SLIDE

Pin: Oh, Ryuu.

Ryuu: [Hm?]

Pin: I haven’t called Tooru in a while. How’s he doing?

Ryuu: Fine.

[156-1] Pin: Tell him to be more respectful towards his senpai!

[Hey, sit down, all of you!]

Students: [Waaah!!]

Kazehaya: You’re not going to tell Pin?
[That he’s coming home.]

Ryuu: I feel like that would make things messy. . .

[156-2] Pin: Hm?
[156-4] Pin: That guy you’re seeing is no good!
Ayane: Leave me alone.

Students: That’s. . .not something to joke about. . .

[156-5] Pin: There’s a shortage of good men in this world. . .

[Like me!]

[Wahahahaha!!]

Kazehaya: He seems carefree.

[157-2] Ayane: Huh!?

You didn’t know, Sawako!?
That Chidzu was in love with Ryuu’s brother?
[157-3] SOUND NOD

Sawako: Love talk. . .

Chidzu: I was sure that you’d have heard it from Yano-chin. . .

[Now I’m shy.]

Ayane: Actually, I’m all caught up with Sawako and Kazehaya.

Chidzu: Eh!? Hey! What about me!?
[Hey!!]

[157-4] Ayane: Now, now, that’s great!

New Year’s? A miniskirt? That’s great, that’s great!!

Chidzu: Ah, really!?
What do you think about some frilly kind!?
Sawako: [Wow, young maiden talk. . .!!]

Caption: [Can’t keep up.]

Ayane: You should buy something that suits you.

Chidzu: Eh!? It won’t suit me!?
Ayane: Aww, I want to see Ryuu’s brother, too.

[158-1] Ayane: I’ve always wondered what kind of person the guy Chidzu likes is.

Is he like Ryuu?
Chidzu: [Waaah! I’m so embarrassed!!]

Not at all!

They look exactly alike, though.

But their personalities are totally different!
Well, I guess there are things that are alike about them.

[158-2] Ayane: [Eh?]

So are they alike or not?

Sawako: She sounds so happy. . .

[158-3] Chidzu: [Hmmm.]

I sure messed up earlier.

I wonder if Kazehaya realizes.

[Ahh, jeez, how embarrassing.]

Sawako: Ah. . .

Chidzu: [Oh well!]

[158-4] ~Ryuu: If Tooru wasn’t around. . .

Sawako: . . .

. . .Um. . .

SOUND GULP

Sawako: [Wh-]

What about. . .Sanada-kun. . .?

[159-1] Chidzu: Ryuu!?

There’s no way he doesn’t know!!
[Wahahahahahaha!]

Ayane: [Hey! Save your power!]

SOUND SHOVE

Sawako: [U!!]

Chidzu: I’ve never said anything about it!!

[159-2] Chidzu: . . .I mean, I’ve never told him outright,

but there’s no way he couldn’t tell.

[Hahaha!]

[159-3] Sawako: So he knows. . .

. . .I see. . .

Chidzu: Ah!!

[159-4] Chidzu: Uwah! I was all excited about myself!

And Yano-chin’s going through such a tough time!!

[Sorry, Yano-chin!]

Ayane: Whatever, it’s fine.

[159-5] Sawako: . . .

Chidzu: [Sorry, Yano-chin!! Sorry!! Cheer up!!]

Ayane: [Yeah, yeah, I’m heartbroken.]

Sawako: Huh. . .

[160-1] Sawako: I was so caught up with trying to get close to people,

that I never even thought about love.

[160-2] Sawako: . . .I’m sure love is

Chidzu: [Hey, you should come spend the night this weekend, Yano-chin!!]

[160-3] Chidzu: [Let’s work out some frustration!]

Ayane: [Ehhhh?]

Sawako: just as difficult. . .

[161-3] Sawako: I understand that now

because I fell in love with Kazehaya-kun.

Chidzu: Sawako!

[162-1] Sawako: There are so many feelings about so many different things. . .

Chidzu: You should come spend the night on Friday, too!

[We can console Yano-chin!!]

Sawako: Spend the night!?
Me!?

Chidzu: We’ll play some competitive game!!

Ayane: G-

game. . .?

[162-4] Chidzu’s Mom: Oh!

Long time no see, Ryuu-chan!
Ryuu: Yo.

Chidzu’s Mom: I’m sorry Chidzu’s always troubling you!

Go on up!

[162-5] SOUND STEP STEP STEP

[163-1] SOUND KNOCK

Ryuu: Chidzuru,

it’s me.

[163-2] Chidzu: Hm?

[Ryuu?]

Ryuu: I’m coming in.

SOUND SLIDE

Chidzu: Aaaaaahhhh!!

[163-3] Chidzu: Wait till I say it’s okay to come in!

[What if I was changing!?]

[You’d collapse from the nosebleed!]

SOUND MUNCH MUNCH

RUSTLE RUSTLE

Chidzu: [I wouldn’t clean up your nosebleed.]

Ryuu: You do the same thing, so I say the same to you.

[163-4] Chidzu: What?

It’s been a while since you came here.

[Here.]

[163-5] Ryuu: Hmmm. . .

Chidzu: [Huh?]

You don’t want any?

[164-4] Ryuu: Hey. . .

[164-5] Chidzu: Ah!

[165-1] Chidzu: . . .Ahhh!!

Bag: Ryuu

Ryuu: . . .

[165-2] Ryuu: . . .

Hm?
Chidzu: Waaaaaaaaaaaaaahh!!

[165-3] Chidzu: Th-

That was close. . .!!

[Phew!]

Ryuu: . . .What?
Chidzu: Nothing!!

Ryuu: [Whatever.]

[165-4] SOUND GRR

Chidzu: Aahhh. . .but. . .

I want to tell him!!

[166-1] Chidzu: I wonder if he’ll like it. . .

[I wonder if he’ll accept it. . .]

[What’ll you do, what’ll you do?]

SOUND GRIN

Ryuu: [?]

. . .Chidzuru.

Come sit over here.

[166-2] Chidzu: [Eh!?]

I can’t!!
I mean, well. . .

No, I really can’t!!

[166-3] Chidzu: It would only be half as fun as on the actual day!!

Ahhhh, if you stay here, I’m going to tell you, so go home!!

Ryuu: [Huh?]

No, I have to talk. . .

Chidzu: Go home, go home! Good night!!
[166-4] SOUND SLAM

Ryuu: [Ah. . .]

[166-5] Ryuu: It would only be half as fun as on the actual day. . .?

[Well, I guess that’s true. I don’t really know, though. . .]

SOUND STEP STEP STEP

Ryuu: [What the hell was she talking about? Oh well. . .]

[167-2] Ryuu: What’s going on, I wonder. . .

[167-3] Narrator: And on Friday. . .

[167-4] Chidzu: [Wahaha!]

What’s that, Sawako?
Your stuff for sleeping over?

Sawako: Yeah. . .

[168-1] Sawako: I actually started getting my things together since I heard about the sleepover.

SOUND PACK PACK

Sawako: [Underwear, check! Socks, check!]

[Ehehe]

Ayane: [Ohhhh]

Sawako: And this is sweet bean jelly. . .

[Do you like it?]

Chidzu: [You brought something so heavy. . .!!]

[168-2] Chidzu: What did your mom and dad say!?
Sawako: Ah. . .

~Mr. Kuronuma: What!?
~Mrs. K: You’re going to a sleepover!!

[168-3] ~Mrs. K: I’ll have to make some sort of gift!!
~Mr. K: What should I do!?

~Mrs. K: You don’t have to do anything.

~Mr. K: [Eh. . .]

~Mr. K: [I’ll call their house! I’ll introduce myself to her family!]

~Both: [Have fun!]

~Mrs. K: Sawako, make sure you introduce yourself properly!

[168-4] Sawako: My parents will probably call your family, Chidzu-chan. . .

[Please be kind. . .]

SOUND STEP STEP STEP

Chidzu: Eh? They don’t have to do that!

[Your mom’s making too much of a fuss!]

Ayane: But it’s her first sleepover!

[Hee hee hee.]

[168-5] Guy: So I showed Joe the yearbook, and. . .

[Ahaha]

[169-1] Ryuu: Chidzuru.

[169-2] Chidzu: Ah.

[169-3] Ryuu: . . .

About tomorrow. . .

Chidzu: Waaaah! Time out, time out!!

[169-4] Chidzu: I can’t talk to you right now!!

[Seriously!!]

Just wait a little longer!
Ryuu: How long is a little longer?

Chidzu: Till the day after tomorrow!!

[170-1] Chidzu: Till the day after tomorrow!!

[170-2] Chidzu: Wait till then!!
[170-3] Ryuu: . . .I can’t.

Chidzu: [Ehhhhhh!?]

[170-4] Ryuu: . . .Well, I guess I can.

Chidzu: Ah, really?

[Huh.]

Ryuu: . . .In exchange,

[170-5] you absolutely can’t come to my house tomorrow or the next day.

[171-1] Chidzu: Eh?

[171-2] Ryuu: Don’t come over.

Chidzu: Eh? Why not!?

Kazehaya: [What’s wrong?]

[171-3] Chidzu: Wh. . .What’s with him!?
[Ehhhhhh!?]

Ayane: [What?]

Did you make him mad?

[Jeez.]

Chidzu: Ehhhhhhh!?

[171-4] Ayane: Ummm,

come on.

What was it? You wanted to work out your frustration with some game?

Don’t you want to play it?

[172-1] Chidzu: Ehhhhhhhh?
But it’s Ryuu’s game.

[I was going to go over to his house.]

SOUND DOWN

Both: Eep. . .

[172-2] Ayane: Do you have any idea what you did to make him mad?

Chidzu: Ehhh!?

No!!
SOUND GRRRR!

Chidzu: I just feel like I’m going to blurt out something about his present whenever I’m

around him!

[172-3] Chidzu: So I’ve just been avoiding him these past few days. . .

[. . .Gasp!]

Ayane: . . .Yeah.

That’s it.

[That must be it. . .]

[172-4] Chidzu: [Wh-]

What do you mean “that must be it”!? I can’t stand it!!
If you need two days to get over it, you should only take one!!

Ayane: I. . .Indignation!!

[Uwah!]

[172-5] Chidzu: . . .

~Ryuu: You absolutely can’t come to my house tomorrow or the next day.

[173-1] Chidzu: . . .What’s with that guy. . .?
The day after tomorrow is his birthday. . .

[173-3] Chidzu: [Th-]

This stupid thing!!
[Waaah!]

No, I can’t do it!!

[Waaah!]

Caption: [Confused Emotions]

Chidzu: [I’m going to make him happy! I’m going to make him happy!]

SOUND HUG

Ayane: Chidzu!

[173-4] Ayane: What are you doing!?
You want to play that game, don’t you?

Let’s go to Ryuu’s house!

[173-5] Ayane: He didn’t say not to come over today!

And you two can make up!

Chidzu: [Heh. . .?]

[174-1] Ayane: And just take your birthday present and give it to him.

There’s no meaning to giving a present if he gets mad over it!

[Blurt it out as much as you like!]

Chidzu: Ya. . .

[174-2] Chidzu: Yano-chin, I love you!!

[Waaaah!!]

Ayane: [Huh? I’m consoling you, now. . .?]

SOUND GRAB

Ayane: There, there.

Sawako: Friendship. . .!!

SOUND DRIP

[174-4] Kazehaya: Heeeh.

So you didn’t tell her, after all!

[174-5] Ryuu: Chidzuru’s avoiding me.

[I don’t really know why, though.]

Kazehaya: Is that okay with you?
SOUND WAI WAI

Ryuu: I guess, for now.

[175-1] Ryuu: She can just see my brother during New Year’s like usual.

Guy1: [Hey, Joe, cheer up!]

Guy2: [This girl’s really cute.]

Joe: [She sure is!! And Kurumi-chan’s pretty cute, too.]

[175-2] Ryuu: . . .It’s not like

I wanted Chidzuru to see my brother.

[175-3] SOUND SLIDE

Voice: . . .Huh?

[175-4] Chidzu: Eh?
Why are there so many people here!?
Guy1: Wah!?

[Sadako?]

Why are you guys here?

Chidzu: This is the worst possible situation!!

[175-5] Guy1: We’re having a consolation party for Joe.

[Right, Joe?]

[175-6] Joe: [Gasp, Yano. . .! My heartbreak ally!]

Ah, this is perfect!!

[176-1] Joe: Now it can be a Yano and Joe consolation party!!
[Wahahahaha!!]

Ayane: . . .

SOUND KH

Chidzu: S-Sorry, Yano-chin!!
Ayane: No, it’s fine. . .

[I’ll be nice.]

Sawako: [A-Ayane-cha. . .]

[176-2] Joe: . . .You hear it often told that two people consoling each other over lost love

grow into lovers themselves. . .

[Yano, huh?]

Guy1: I respect you, Joe.

Guy2: Me, too!

Joe: Really?

[176-3] Kazehaya: Oh, then, why don’t you scoot over a little there?
Then they can sit down over here.

Guy: Okay.

[176-4] Sawako: . . .How strange.

Chidzu: . . .I’m allowed to come here today, right?

[Tch!]

Ryuu: [Yeah.]

Ayane: [Hey, are you trying to pick a fight?]

[177-1] Sawako: Sleeping over at a friend’s house,

being in the middle of this big group of people,

listening to talk about love,

. . .and running into the person I like by chance. . .

Chidzu: Hey, can I have something to drink?
Guy: Yano, why did you break up?
Ayane: Lots of reasons.

Guy: Do we not have enough cups?
Chidzu: I’ll just drink from the bottle.

Guy: No, you need a cup!

[177-2] Sawako: . . .This isn’t

all happening

to someone else. . .

SOUND WAI WAI

Guy: Ryuu, get some cups!

Ryuu: Okay.

[177-3] SOUND SLIDE

Ryuu: Wait a sec.

[178-1] Chidzu: Up

hup.

[178-2] Chidzu: [Hehe]

I’ll help!
And then I’ll give him his present!
[178-3] Sawako: I hope he likes it!
I hope he likes it!!

[Waaa!!]

SOUND SHUT

Joe: [Hey, hey]

What’s your type, Yano?
Ayane: Broad-minded, calm, mature guys.

[178-4] Chidzu: Ryuu!

[178-5] Chidzu: . . .Are you mad at me?

[179-2] Ryuu: . . .No.

SOUND STEP STEP STEP

Chidzu: [R-]

Really!?
[I’ll believe you!?]

Ryuu: I’m not mad.

[179-3] Ryuu: When you avoid me for days on end,

it does hurt my feelings a little.

[179-5] Chidzu: . . .Sorry. . .

[180-1] Chidzu: Our personalities are pretty different,

so I thought maybe since I burst in on you. . .

Well, whatever.

[Anyway.]

. . .Is there something you wanted to talk to me about?

[180-4] Chidzu: . . .I’m listening.

What is it?

[181-2] Chidzu: Tell me.

[181-3] Ryuu: . . .

[181-4] SOUND SLIDE

Ryuu: You see. . .

[182-2] Tooru: Phew, I’m worn out.

I’m

home. . .

SOUND FWUMP

[183-1] Tooru: . . .

Chii!

[183-3] Chidzu: . . .Tooru!!

[184-1] Chidzu: Tooru!!
[Waaaa!!]

Tooru: Whoa!

You’re so strong!

SOUND PAT PAT

HAHA

[184-2] Tooru: Chii, look how much you’ve grown!!
Chidzu: What the hell!

No one told me you were coming!!

[184-3] Tooru: [Ahaha]

Sorry, sorry!
Chidzu: I don’t blame you!!
Ayane: What’s going on!?
[What!?]

Ah!!

[185-1] Tooru: Hm? You have friends over?

Sorry, Ryuu!
Caption: [C. . .Could that be. . .]

Ryuu : . . .

Weren’t you supposed to come home tomorrow?
Tooru: Yeah, but I finished work up early today!

[185-2] Kazehaya: . . .What’s going on?
. . .Ah!!
Tooru: Ohhh, is that you, Shouta?
[Long time no see!]

[185-3] Tooru: I’m Ryuu’s big brother.

Nice to meet you.

<To Be Continued>