Kimi ni Todoke Volume 06 Chapter 21

October 5, 2009

 

Head to http://www.faceorama.com/pizza for all your manga translation needs, and to http://www.faceorama.com/bluelight for all your jpop translation needs!

 

Please do not use this translation without permission. I have found my translations for other things posted on random sites or used in unauthorized scanlations, and I put a lot of effort into these as a volunteer because I love manga lovers. Please enjoy them, that’s what they’re here for, not for you to claim as your own.

 

unrelatedwaffle’s manga translation key:

Dialogue is listed by page number-panel number [000-00]. The page corresponds to actual page numbers and not file numbers when page numbers are available.

Line breaks indicate a new speech bubble.

Text in italics indicates thoughts/internal monologue.

Text in italics after a speaker’s name also in italics and preceded by tilde ~ are flashback/memory sequences (example: ~Tanaka: That was back in the day. . .)

Text in [square brackets] indicates asides/handwritten text.

Sound effects are in ALL CAPS.

 

[003-1]    Kimi ni Todoke

                episode 21  Dream

                Shiina Karuho

 

[004-1]    Kazehaya:              Tooru-nii-chan!

                Tooru:                    Shouta, your hair’s gotten long!
                                                [You must be popular!]

                Chidzu:                   Hey! Back off, Kazehaya!!
                                                [Now’s my turn, my turn!]

 

[005-1]    Sawako:                 This is. . .

                                                the person Chidzu-chan likes!!

                Tooru:                    Ah, there are girls here, too.

                                                [Aha]

                                                Good for you, Ryuu!

[005-2]    Ryuu:                     [Ahh]

                                                They’re Chidzuru’s friends.

                Chidzu:                   They’re my friends from school, Sawako and Yano-chin!!

[Ehe. . .]
                Come over here!!

[005-3]    Ayane:                   [Heeeh]

                                                . . .Not bad. . .

                Sawako:                 [Eh. . .]

[005-4]    Chidzu:                   Hide Yano!!

                                                [Showing your chest is forbidden!!]

                                                [Board her up even if you have to take her down!!]

                                                [Waaah!!]

                Sawako:                 The “-chin” disappeared!!

                Ayane:                   I’m just kidding, jeez.

[005-5]    Tooru:                    [Haha!]

                                                You’re the same as ever, Chii.

                                                [It’s good, you’re lively!]

                SOUND                  GASP!!

 

[006-1]    Chidzu:                   A. . .And here I am in my nightshirt and jeans. . .!!

                                                [I should have worn a miniskirt, even if it wasn’t new. . .!]

                Caption:                 [She sleeps in this.]

                                                [She just changed her pants.]

                Chidzu:                   [Aaaaaaah. . .]

[006-2]    Chidzu:                   Hey, Ryuu! Why didn’t you tell me!?

                                                [You moron!!]

                Ryuu:                     . . .

[006-3]    Tooru:                    . . .

                                                Huh?

[006-4]    Tooru:                    What’s wrong?

                                                Come in.

[006-5]    Voice:                     Ah. . .is it all right?

                                                [Really?]

                Tooru:                    Of course!

 

[007-1]    Woman:                 Was this all our luggage?

                                                [And the gifts. . .]

                Tooru:                    I got everything else.

[007-3]    Woman:                 Hello.

                Chidzu:                   Ah!

                                                H-Hello!

                                                [Aha!]

[007-4]    Chidzu:                   . . .

                                                [Huh?]

                                                Um. . .

                                                Your girlfriend. . .?
[007-5]    Tooru:                    Yep.

 

[008-1]    Tooru:                    We’re going to get married.

                Woman:                 Nice to meet you!

[008-2]    Chidzu:                   Ma-

[008-3]    Sawako:                 --rried!?

 

[009-2]    SOUND                  GLANCE

[009-4]    Ayane:                   [Ch-]

                                                Chidzu!?
                                                [Hang in there!!]

                SOUND                  SHAKE SHAKE

                Sawako:                 [Waaaah. . .]

                Tooru:                    Ah

                                                This kid is my little brother, Ryuu.

                                                [He’s a freshman in high school.]

                Ryuu:                     I’m his little brother.

                                                [Nice to meet you.]

                Woman:                 I’m Katayama Haruka.

[009-5]    Tooru:                    And. . .

 

[010-1]    Tooru:                    I’ll introduce you to her, too.

[010-3]    Tooru:                    This is Yoshida Chidzuru-chan.

                                                I call her Chii.

[010-4]    Tooru:                    She’s been like my little sister ever since we were little.

[010-6]    SOUND                  SHY AWAY

 

[011-1]    SOUND                  BOW

                Haruka:                  I’m Katayama.

                                                Nice to meet you.

[011-3]    Chidzu:                   Ah. . .

[011-4]    Chidzu:                   Um. . .

                                                I. . .

[011-5]    Chidzu:                   . . .I live in the neighborhood.

                                                My name is Yoshida.

 

[012-1]    Chidzu:                   I’m. . .

                                                not really a relative or anything. . .

                                                But, nice to meet you.

                Haruka:                  Same here.

                Tooru:                    . . .Chii. . .

[012-2]    Tooru:                    Don’t say lonely things like that.

[012-3]    Chidzu:                   . . .Aha!

[012-7]    Ayane:                   Uwah. . .

[012-8]    Sawako:                 Married. . .

                SOUND                  SILENCE

                Chidzu:                   [Aha]

                Tooru:                    [Come on up.]

                Haruka:                  [Okay.]

 

[013-1]    Kazehaya:              Ryuu.

[013-2]    Kazehaya:              . . .Let’s end this party for tonight.

                                                Tooru-nii-chan is finally here, after all.

[013-3]    Kazehaya:              Why don’t Yoshida and the rest

                Chidzu:                   [Gasp.]

                Kazehaya:              go home, too?

[013-4]    Chidzu:                   Ah!

                                                Yeah!

                                                I feel like

[013-5]                                    . . .we’re here at a really important time. . .

[013-6]    ~Chidzu:               . . .New Year’s!

 

[014-1]    ~Chidzu:               I’ll definitely see him on New Year’s!!

[014-2]    SOUND                  TURN

[014-3]    Chidzu:                   Hey, all you strangers!

                                                Get your asses home!!
                Everyone:              [Wha!!]

                SOUND                  YAI YAI

                Joe:                         Is that all for my role!?
                                                [Ehhhh?]

                Guy:                        And you’re a stranger, too!
                Chidzu:                   That’s why we’re all going home!!

[014-4]    Guy:                        Sorry to trouble you!
                Guy2:                      Sorry to trouble you.

                SOUND                  LINE UP

[014-5]    Tooru:                    Chii!

 

[015-1]    Tooru:                    Take care.

[015-3]    Chidzu:                   [Hehe]

                                                . . .You never change!

                                                I live right over there!
                                                [And I’m strong!]

[015-4]    Sawako:                 . . .Chidzu-chan. . .

                Chidzu:                   Let’s go back!

                Sawako:                 I wonder

                                                what she’s thinking right now. . .

 

[016-2]    SOUND                  CHATTER CHATTER

                Guy:                        If we did that. . .

                Guy2:                      Yeah.

[016-3]    Guy:                        Later, Ryuu.

                Ryuu:                     Yeah.

                                                Sorry about this.

                Guy2:                      See you on Monday!

                Ryuu:                     Yeah.

[016-5]    Ryuu:                     . . .Shouta,

                                                thanks.

 

[017-1]    Ryuu:                     I think if I’d said something to Chidzu in that situation,

                                                she’d be self-conscious around me and feel down.

[017-2]    Ryuu:                     I wouldn’t mind

                                                if she was mad, though.

[017-3]    Ryuu:                     But now

                                                I’m sure she’s feeling down.

[017-4]    Kazehaya:              . . .

                                                No matter what happens, you’re always worrying about Yoshida, Ryuu. . .

[017-5]    Kazehaya:              It’s not your fault, Ryuu.

                                                Don’t be depressed!

                SOUND                  PAT PAT

                Ryuu:                     I’m not really depressed.

 

[018-1]    Ryuu:                     . . .I wonder. . .

                                                if I was really worried.

[018-3]    Ryuu:                     I don’t know.

[018-4]    SOUND                  SHAA

[018-5]    Kazehaya:              I think you were.

                ~Ryuu:                   It’s too hard to tell her.

 

[019-1]    ~Ryuu:                   . . .It’s not like

                                                I wanted Chidzuru to see my brother.

[019-2]    Kazehaya:              Ryuu doesn’t usually talk about that sort of thing. . .

[019-3]    Kazehaya:              But

                                                I guess he likes her. . .

                                                Yoshida, that is.

 

[020-1]    Chidzu:                   [Ahahahaha!]

[020-2]    Chidzu:                   Uh-oh, I win again!!

                                                [The end!!]

                                                [Invincible!!]

                SOUND                  SMACK

                Ayane:                   [A. . .Amazing.]

                                                We’ve been playing cards for four hours since then without talking about it. . .

                                                [Should I bring it up? Should I not!?]

[020-3]    Sawako:                 . . .

[020-4]    Chidzu:                   [Okay, what should we play next?]

                SOUND                  SHUFFLE SHUFFLE SHUFFLE

[020-5]    Ayane:                   . . .

                                                Chidzuuu. . .

                Chidzu:                   Hm?
                Ayane:                   Ahhhhhh. . .

                                                [Um. . .]

 

[021-1]    Ayane:                   . . .

                                                Are you okay. . .?
[021-3]    Chidzu:                   Yeah.

[021-4]    Chidzu:                   This is about Tooru, right?

                SOUND                  FLAP FLAP FLAP

                Chidzu:                   Huh, yeah, I haven’t congratulated him yet.

 

[022-1]    SOUND                  BOF

[022-3]    Chidzu:                   I guess

                                                I’ll go see Tooru tomorrow.

[022-4]    Chidzu:                   The older brother I always idolized

                                                is getting married, after all!!

[022-5]    SOUND                  RELIEVED

                Ayane:                   . . .Yeah. . .

[022-6]    Ayane:                   There are plenty of fish in the sea!
                SOUND                  SMACK

 

[023-2]    SOUND                  GASP

                Ayane:                   Ah.

[023-3]    Ayane:                   Shit!

[023-4]    Chidzu:                   [Aha!]

                                                That’s true!!

[023-5]    Chidzu:                   I’m sorry, guys. You’re going home tomorrow feeling awkward.

                                                And this was supposed to be a consolation party for Yano-chin, too.

                Ayane:                   No, that’s perfectly okay!!
                                                PERFECTLY!!
                                                [I forgot all about it!!]

[023-6]    Chidzu:                   [Ah]

                                                It’s this late already?

[023-7]    Chidzu:                   We should get to bed soon.

 

[024-2]    ~Chidzu:               My unrequited loves last a long time!
                                                I know he’s never looked at me!

                                                That’s why I’m going to become a good woman!

[024-3]    ~Chidzu:               When I grow up

                                                he won’t know me.

 

[025-1]    ~Chidzu:               The one I like

                                                is Ryuu’s older brother!!

                SOUND                  CHIRP CHIRP

[025-2]    SOUND                  KACHAK

                Sawako:                 . . .

[025-4]    Sawako:                 . . .Chidzu-chan. . .

                                                She’s already awake. . .

                SOUND                  FLF FLF

 

[026-1]    SOUND                  FWIP

[026-3]    Chidzu:                   . . .Hm?
[026-4]    Chidzu:                   Ah

                                                did I wake you?
[026-5]    Chidzu:                   [I’m going to wear a miniskirt!]

 

[027-1]    Sawako:                 . . .

                                                Chidzu-chan. . .

                Chidzu:                   Hm?
                Sawako:                 . . .She might not have “woken up.”

                SOUND                  THUMP

[027-2]    SOUND                  THUMP THUMP THUMP

                Sawako:                 . . .She might just not have slept.

                                                . . .

[027-3]    Chidzu:                   [Haha]

                                                Do you like these trainers?

                                                [I wear them all the time.]

                                                [I love them!]

                                                They’re my brother’s hand-me-downs, so there’s a hole in them here, though.

                                                [They’re super comfy!!]

 

[028-1]    Sawako:                 . . .

[028-2]    Sawako:                 . . .

                                                . . .Yeah. . .

[028-3]    Chidzu:                   Later!
                                                See you at school!!

[028-5]    Ayane:                   . . .

 

[029-1]    Ayane:                   . . .I thought

                                                Chidzu would make more of a fuss.

[029-2]    Ayane:                   . . .I thought she’d grumble and cry like usual. . .

[029-3]    Ayane:                   I don’t know whether this is the first time or if she’s upset or doesn’t care or

                                                Ahhhhhhh. . .!

                                                [Aaaaah!! I’m yelling!!]

                Sawako:                 . . .I wonder

[029-4]                                    if there’s anything we can do. . .

                Ayane:                   Well. . .

                                                the way things are now. . .

                                                We can’t even ask her about it.

[029-5]    Ayane:                   In the end, I don’t think there’s anything we can. . .

 

[030-2]    Sawako:                 . . .She was. . .

[030-3]    Sawako:                 so happy. . .

                                                . . .about wearing a miniskirt. . .

[030-4]    Sawako:                 . . .I couldn’t console her

                                                or encourage her

[030-5]    Sawako:                 or

                                                do anything at all.

                                                I couldn’t. . .

                                                say a single thing. . .

 

[031-1]    Sawako:                 I couldn’t. . .

                                                do anything for Chidzu-chan. . .

[031-3]    Ayane:                   I’m

                                                the same way.

[031-4]    Ayane:                   At this, of all times,

                                                I couldn’t say anything suitable. . .

                Sawako:                 --At times like this

[031-5]    Sawako:                 what should

                                                a friend do. . .?

                Voice:                     [Ahahahaha]

                Sign:                       Sunada

 

[032-2]    Chidzu:                   . . .

                                                His mom’s laughing a lot. . .

                SOUND                  BLAH BLAH

                Mrs. Sunada:        [Ahahahaha]

                Chidzu:                   [I can hear her out here.]

[032-4]    Chidzu:                   Even if she says I’m “like her daughter,” that doesn’t make me her daughter.

                                                Even if I’m “like a little sister,” I’m not a little sister.

                                                I’m not really a relative or anything.

                SOUND                  SIT

                Chidzu:                   . . .On a day like this, for families only,

                                                what’s the neighborhood girl?

                                                [Hmmm.]

[032-5]    Chidzu:                   . . .The neighborhood girl. . .

                ~Chidzu:               [Waaah!]

                                                Ryuu!

                                                I challenge you!!
                                                [Accept!!]

                Caption:                                [Ryuu & Chidzu, 3rd Grade]

                ~Chidzu:               If you don’t attack me seriously, I’ll kill you!

 

[033-1]    ~Chidzu:               [Waaaah!! It huuuuurts!!]

                ~Ryuu:                   [Ah.]

[033-2]    ~Tooru:                 Ryuu,

                                                don’t make girls cry.

                SOUND                  ZA

[033-4]    ~Tooru:                 It hurts, it hurts.

                                                Overcome!

                Caption:                                [Tooru, 2nd Year in High School]

[033-5]    ~Chidzu:               I caught a bug! Look!

                ~Chidzu:               Tooru, a bug!

                ~Girl:                     [Kyaa!!]

                ~Chidzu:               Tooruu!!

                                                [A buuuug!!]

                Chidzu:                   [Wha. . .]

                                                What’s with the bugs. . .?

                                                [I don’t get my expressions of love from back then.]

 

[034-1]    Chidzu:                   But. . .

                ~Tooru:                 Whoa!

[034-2]    ~Tooru:                 That’s amazing, Chii!

                Chidzu:                   Tooru

                                                always smiled.

[034-3]    Chidzu:                   Back then,

                                                Tooru always had some girlfriend,

                                                but none of them lasted that long.

[034-4]    Chidzu:                   Even if he dated,

                                                I thought, that’s all it is.

[034-5]    Chidzu:                   That’s why

                                                my dream was always to be Tooru’s wife.

 

[035-1]    Chidzu:                   But. . .

                Mrs. Sunada:        [Ahahahaha!]

                SOUND                  BLAH BLAH

[035-3]    Mrs. Sunada:        [Ahahahaha!]

[035-4]    Chidzu:                   I’m not the one

                                                who can make my dream come true.

 

[036-2]    Haruka:                  Thank you for all your hospitality.

                                                Please be kind to me next time as well.

                Tooru:                    I’ll be back for New Year’s.

                Ryuu:                     Take care.

[036-4]    Tooru:                    . . .In the end,

                                                Chii didn’t come back.

                                                She must be busy, at her age.

[036-5]    Tooru:                    Ryuu.

 

[037-1]    Tooru:                    Tell Chii

                                                to come over properly next time.

[037-2]    Ryuu:                     . . .Okay.

                                                I’ll tell her.

[037-3]    SOUND                  VROOOM

 

[038-4]    SOUND                  ROLL

[038-5]    Chidzu:                   . . .

                                                It’s too hard to see him. . .

 

[039-1]    Chidzu:                   ~~~

[039-2]    SOUND                  STEP

[039-3]    SOUND                  GRAB

[039-4]    Chidzu:                   I’m going out for a bit!
                Mother:                  Where?
                Chidzu:                   Ryuu’s house!
                SOUND                  SLIDE SLIDE

                Mother:                  [All right!]

[039-5]    SOUND                  STEP STEP

[039-6]    SOUND                  STEP. . .

 

[040-2]    Chidzu:                   [Haah. . .]

[040-3]    Ryuu:                     . . .

                                                You’re too late.

[040-4]    Chidzu:                   . . .Eh. . .?
                Ryuu:                     My brother said,

                                                “come over properly, next time.”      

[040-5]    Ryuu:                     He went home this afternoon.

 

[041-1]    SOUND                  BLUSH

[041-2]    Chidzu:                   I. . .

                                                I know that!!
                                                I know that, already!!
[041-3]    Chidzu:                   . . .Are you

                                                trying to start a fight or being considerate?

                                                Which is it!?

[041-4]    Ryuu:                     Con. . .?

                Chidzu:                   [Y. . .]

                                                You didn’t tell me about Tooru because you were being considerate, right!?
[041-5]    Ryuu:                     . . .I wasn’t.

 

[042-1]    Ryuu:                     I’m

[042-2]                                    relieved

                                                that this finally happened.

[042-4]    Chidzu:                   . . .

                                                . . .Why. . .?

[043-1]    Ryuu:                     Because now you can finally give up on my brother.

[043-3]    SOUND                  SMACK

[043-4]    Chidzu:                   . . .

                                                Ryuu, you moron!!
                                                Idiot!!

[044-1]    Chidzu:                   You fool for baseball!!

[044-2]    Ryuu:                     . . .

                                                Baseball has nothing to do with this. . .

                                                . . .

[044-3]    Bag:                        To Ryuu

[044-4]    Bag:                        [A Fool for Baseball]

[044-6]    Ryuu:                     . . .That idiot.