Kimi ni Todoke Volume 06 Chapter
22
October 6, 2009
Head to http://www.faceorama.com/pizza for
all your manga translation needs,
and to http://www.faceorama.com/bluelight for all your jpop
translation needs!
Please do not use this translation
without permission. I have found my translations for other things posted on
random sites or used in unauthorized scanlations, and
I put a lot of effort into these as a volunteer because I love manga lovers. Please enjoy them, that’s
what they’re here for, not for you to claim as your own.
unrelatedwaffle’s manga translation key:
Dialogue is listed by page
number-panel number [000-00]. The page corresponds to actual
page numbers and not file numbers when page numbers are available.
Line breaks indicate a new
speech bubble.
Text in italics indicates thoughts/internal monologue.
Text in italics after a speaker’s name also in italics and preceded by
tilde ~ are flashback/memory sequences (example: ~Tanaka: That was back in the day. . .)
Text in [square brackets]
indicates asides/handwritten text.
Sound effects are in ALL
CAPS.
[045-1] episode 22
Miniskirt
[046-1] Filler Page
[047-1] SOUND CHIRP
CHIRP CHIRP
[047-2] Sawako: Sigh.
. .
SOUND CHIRP
CHIRP
CHP CHP CHP
[047-3] Sawako: . . .I feel so
helpless.
Even
though Chidzu-chan’s done so much for me. . .
I
wonder what happened with her after we parted. . .
.
. .At a time like this,
[048-1] Sawako: if I were like Kazehaya-kun,
I
wonder if I would have been able to console Chidzu-chan. . .
[048-2] Students: Good
morning!
Good
morning!
Sawako: . . .Ah.
SOUND MEET
[048-3] Ayane: Good morning~~
Caption: [Gloom]
[048-4] Sawako: Good
morning~~
Caption: [Gloom]
[048-5] Ayane: I wonder if Chidzu met with Ryuu’s brother
after that.
Sawako: .
. .I was just wondering the same thing. . .
I wonder if she said
“congratulations. . .”
Ayane: . . .
The way she was. . .?
[049-1] Ayane: Without showing an iota of
gloom. . .
~Chidzu: Hahaha, congrats!
Good
for you!!
[Good luck to ya!!]
~Tooru: [Thanks.]
Ayane: In her jeans. . .
[049-2] Sawako: . . .
[Awahwahhh!!]
SOUND GRAB
Ayane: Yeah.
. .I know. . .
I know, Sawako. . .
[049-3] Ayane: You know. . .
It would be okay for
her to be a little more upset.
. . .The poor thing.
[049-4] Ayane: And I dealt the finishing
blow to her. . .
Sawako: [Eh!?]
Ayane-chan,
you did!?
[I don’t remember
that!!]
Ayane: No, I did!! I did!!
[Chidzu stopped for a second!!]
[049-5] Sawako: Wh. . .what are you. . .
Ayane: No!! I can’t say it!!
Ahhhhh!
[I’m yelling!!]
I want to just erase
it from my memory!!
[049-6] Sawako: [!]
[050-1] Sawako: No!
Don’t erase it from your memory!
[Wahhh!!]
Ayane: [Hahaha]
I’m always just fine
with hurting someone.
[050-2] Kazehaya: Wh. . .
What are you doing?
[050-3] Both: .
. .Ahh. . .
[050-4] Ayane: [Fff]
Yes,
what are we doing.
. .?
Perhaps we were sampling our own infirmity. . .
[Fff]
Sawako: Infirmity.
. .
Infirmity. . .
Kazehaya: . . .Are
you talking about Yoshida?
[051-1] Kazehaya: . . .I
see.
So you’re both
worried about that.
[051-2] Ayane: So you knew, too.
Who
Chidzu liked.
Cone: [No
Admittance]
Kazehaya: Whenever Tooru-nii-chan
was home, I ran into them at Ryuu’s house a lot.
[You could tell just
by looking at her.]
[051-3] Ayane: Chidzu’s
easy to read.
Sawako: . . .Ayane-chan’s the same.
[052-1] Sawako: We’re both worried about Chidzu-chan,
but we can’t do anything for her.
Ayane: . . .To
be honest,
I don’t even know if
she’s holding back or so down that she’s in a kind of stupor.
[052-2] Ayane: Even though she’s supposed to
be so easy to read.
[052-4] Sawako: .
. .Chidzu-chan.
. .
was
so cheerful.
Just like always.
[052-5] Sawako: I
don’t know how she was really feeling as she acted that way,
but
I only know that she
couldn’t have been okay.
[053-1] Sawako: .
. .Even though I know. . .
[053-2] Sawako: [Th-]
The miniskirt. . .
[U.
. .]
Ayane: It’s no use!!
We’re
totally worthless!!
[Ahhhhh!!]
Kazehaya: [A-]
Are you okay. . .?
[053-4] Kazehaya: . . .
I’m sure
Yoshida is all right.
[053-5] Ayane: [Haah!?]
You just think it’s someone else’s problem!!
This
is why I hate men!!
Sawako: [Wawawa
Ayane-chan!!]
Kazehaya: That’s not it.
It’s because she has
you two.
[054-1] Ayane: Are you even listening to
us!?
We
said we couldn’t say anything useful!!
[GRRRR!!]
Sawako: [Awawawawa!]
Kazehaya: Yeah,
but.
. .
[054-2] Kazehaya: That’s not really a problem.
[054-3] Ayane: Huh?
[054-4] Kazehaya: If I were Yoshida, having people
who worried about me that much
would
make me stronger.
[055-1] Kazehaya: If you can’t say anything useful,
then you don’t have to push yourself to say
anything.
I’m sure that role is necessary as well.
[055-2] Kazehaya: Yoshida might not be able to say
anything right now, either.
[055-3] Ayane: . . .What
about you?
[At a time like this]
Joe was dumped the
other day.
Kazehaya: Me?
[055-4] Kazehaya: I was totally useless!!
[Haha!]
Sawako: . . .I thought. . .
[056-1] Sawako: “If I were Kazehaya-kun,
how would I console her?” But. . .
.
. .I see. . .
SOUND DING
DONG
Kazehaya: [Ah, there’s the bell.]
We should get to
class soon.
[056-2] Guy: [Ah]
Kazehaya,
are you slipping in at the last minute again?
Kazehaya: Shut up!
[Ahaha]
Sawako: I can’t say anything useful,
[056-3] Sawako: But I hope there’s something useful
.
. .in my role of not saying anything.
.
. .Yeah.
[056-4] Sawako: Thank you, Kazehaya-kun.
[057-1] Ayane: [. . .Now
I’m the incompetent one getting consoled. . .That’s kind of frustrating.]
Sawako: [Eh?
Incompetent?]
Kazehaya: . . .
She’s
okay.
I’m
sure of it.
[057-2] Ayane: [But now it’s going to be
hard to tease her.]
Sawako: [Eh?
Tease!?]
Kazehaya: She has Kuronuma,
and Yano,
[057-3] Kazehaya: and also
Ryuu.
[057-4] SOUND CHATTER
CHATTER
[057-5] Chidzu: . . .
Huh.
Sawako
and Yano-chin aren’t here yet.
[058-2] SOUND HMMPH
SCRAPE
[058-4] ~Ryuu: .
. .I’m
[058-5] ~Ryuu: relieved
that this finally happened.
[059-1] SOUND SLIDE
Chidzu: . . .Ah.
[059-2] Chidzu: Yano-chin, Sawako.
You’re late today.
[Were you together?]
Sawako: G. . .Good morning!
Ayane: Good morning, Chidzu.
[059-3] Chidzu: . . .The
other day. . .
I ended up not seeing
him.
[059-5] Chidzu: Sorry for making you guys go
home.
[Haha.]
[059-6] Ayane: It’s
fine, it’s fine!
We
see each other every day, anyway!
[060-1] Ayane: Go on, Sawako!
Sit
down, Pin is coming!
SOUND PAT
GASP
[060-2] Sawako: That was close!!
[Thank you, Ayane-chan!!]
I was just about to cry a little!!
Chidzu: [Ah, morning, Kazehaya.]
Kazehaya: [Hey!]
Sawako: Me crying when Chidzu
isn’t would be a little. . .
[060-3] SOUND TAP
[060-4] Note: [To
Sawako]
[060-5] Note: [When
Chidzu’s ready to spill, let’s be there for her.]
[060-6] Note: [And
let’s let her sulk as much as she wants. –Ayane]
[061-1] Sawako: . . .Yeah.
Yeah,
Ayane-chan. . .
.
. .Until then
I’ll
hold back,
just like Chidzu-chan is doing.
[061-2] Sawako: That might be all I can do right now. . .
SOUND DING
DONG DANG DONG
[061-3] Guy: Kazehaya, what are you doing for lunch today?
Kazehaya: Cafeteria!
How
about you, Ryuu?
Ryuu: Onigiri.
[061-4] Chidzu: Lunchtime!
I’m
going to go buy some bread.
[061-5] Ayane: Want some company?
Chidzu: No, I’ll be right back.
[I’m off!]
[061-6] SOUND PASS
[062-3] Ryuu: . . .
SOUND TAP
[062-4] SOUND SCRAPE
[062-5] SOUND SLIDE
SLIDE
Ayane: . . .Have
you noticed
that
Ryuu and Chidzu aren’t
speaking today?
[062-6] Sawako: .
. .I wonder if something happened.
Ayane: I’m concerned.
I wonder if he’s
going after her.
Sawako: I-I
wonder.
Ayane: I’m definitely concerned.
[063-1] Chidzu: Gimme
a half & half, an
pan, and that nuts and dried fruit thing.
All together!
Cashier: You
sure can eat, young lady.
[063-2] Chidzu: [A big catch, a big catch.]
[063-5] SOUND IGNORE
[063-6] Ryuu: Chidzuru.
SOUND IGNORE
IGNORE IGNOOORE
[064-2] SOUND GRAB
[064-3] Chidzu: !
[064-4] SOUND FALL FALL FALL
[064-5] Chidzu: --!
[065-1] Chidzu: My bread!!
Ryuu: Sorry.
You wouldn’t even
look at me, though.
[065-2] Ryuu: . . .About
yesterday. . .
Chidzu: . . .What!?
[065-3] Chidzu: I don’t care if it’s for the
bread or for yesterday, but
did
you come to apologize!?
[065-4] Ryuu: . . .I
wasn’t planning
on
apologizing for yesterday.
Chidzu: Haah!?
[066-1] Chidzu: . . .
Did you
always
feel
that way?
[066-2] Chidzu: You knew that I loved Tooru, even though there was no hope?
Did
you want me
to
hurry up and get heartbroken!?
[066-4] Ryuu: Yes.
[067-2] SOUND FWIP
[067-3] Chidzu: I didn’t fall in love with Tooru just to get my heart broken!!
[068-1] Chidzu: . . .And
yesterday,
I didn’t go just to
see Tooru!!
[068-2] People: Ehh, what’s going on?
A fight?
[Whoa]
Ayane: Hm?
[068-3] Chidzu: And. .
.
~Ryuu: You’re
too late.
Chidzu: What was that!?
[068-4] Sawako: Ch-
Chidzu-chan. . .
Ayane: And
Ryuu!!
[069-1] Chidzu: . . .And
I would have wanted
to see Tooru again if I could!!
[070-1] Chidzu: . . .But
I couldn’t,
I couldn’t, so when Tooru had already gone home,
I came to give you
your present!!
[070-4] Chidzu: And. .
.
then,
you asshole~~!!
[070-5] SOUND SHOVE
Ryuu: Ow!
[071-1] Ryuu: Chidzuru,
your
bread!
Chidzu: I don’t want it! You can have
it!!
Don’t
talk to me for a while!!
[071-2] SOUND PYOOO
[071-4] Ryuu: . . .
How could I eat this much. . .?
~Chidzu: I
didn’t fall in love with Tooru just to get my heart
broken!!
[072-1] Ryuu: . . .At
least
make
me thank you for it. . .
~Chidzu: I
wanted to see him.
[072-2] SOUND STEP
STEP STEP STEP
[072-3] SOUND SHOVE
[072-4] Ayane: Chidzu!!
[073-1] Chidzu: Huh? Why are you here!?
Ayane: Well.
. .we were a little worried.
[So we came.]
[073-2] Chidzu: . . .
Did you hear that
just now?
[073-3] Ayane: Yeah.
Sawako: . . .
[073-4] ~Chidzu: I
wanted
to see Tooru again!!
[073-5] Chidzu: . . .Haha!
[074-1] Chidzu: How embarrassing.
[Hahaha]
You see, I had a
little fight with Ryuu last night!
And
then. . .
[074-2] Sawako: .
. .I. . .
[074-3] Sawako: I
can’t hold back any mooooooore~~~!!
[It’s no use!!]
SOUND GOOOSH
SHOCK
[074-4] Sawako: I’m
sorry!
I’b really sorry!!
[Dod worry aboudid!!]
[*Don’t worry about
it.]
Ayane: [I]
I
thought she was making a scary face. . .
[So
she was holding back. . .]
H.
. .Here’s a tissue.
[Blow your nose.]
[075-1] Chidzu: U-
[075-2] Chidzu: WAAAAAAAAAH!
Ayane: Chidzu!?
[075-3] Ayane: Eh, hold on. . .
Are you okay!?
[This
is your timing!?]
Chidzu: I’m so pissed off!
Ryuu pisses me off!
[075-4] Chidzu: Y-Yesterday
I went to give Ryuu his present, buuuut~~!!
SOUND UWAAAAHHHH
[076-1] Chidzu: It was so hard for me to see
him, but I sucked it up and went anyway~~
And then he was all, I’m glad this happened and now you can
give up and
stuff. . .
What the helllll~~~!!
Whaddya mean “no hope” and “yeah”~~~?
You’re too honest, you idioooot~~~!!
[Mwah
mwah]
[076-2] Ayane: . . .Chidzu. . .
Chidzu: Were you always just pitying
me~~~?
You
piss me off!
You
make me so maaaaad!!
[076-4] Ryuu: . . .
[076-5] Chidzu: . . .But.
. .
[077-1] Chidzu: . . .I’m
maddest. . .
. . .
at
myself, for blowing up at Ryuu like this. . .
[077-2] Chidzu: . . .I
wanted. . .
I was so excited, so
looking forward, to giving him that present.
And then. . .I threw it at him. . .
[077-3] Chidzu: . . .I
hate myself. . .
. . .
[078-1] Chidzu: I don’t even know how I feel
about the wedding. . .
Grown-ups can’t have
outbursts like that. . .
[078-3] Both: She-
[078-4] Ayane: She got upset!!
Chidzu got upset!!
Waaaah, I’m so glad!!
Chidzu: Eh?
You’re glad. . .?
Sawako: Yeah.
. .
Yeah.
. .!!
Ayane: It’s
fine, it’s fine! What are you saying? You should complain more!
[079-1] Chidzu: Heh. . .
[No, I mean. . .I’m. . .the worst. . .]
SOUND DRIP
Ayane: What do you mean you can’t
have outbursts? You’re not having an outburst!!
[How
stupid!!]
That isn’t an
outburst, you know!?
[079-2] Ayane: Ryuu
was being mean!
[Totally, totally!]
Chidzu: Yeah
but.
. .
Huh, maybe. . .
That’s
true. . .
Ayane: It’s true, it’s true!!
[079-3] Chidzu: [Ry.
. .]
Ryuu’s
being a jerk, isn’t he. . .?
Ayane: He is,
he is!!
[The worst!!]
If I were you, I
wouldn’t even give him a present!!
Chidzu: Th. .
.
[079-4] Ayane: Chidzu,
you’ve tried really hard!!
Sawako: Yeah!!
[080-1] Chidzu: [Y-]
Yano-chin, Sawakoooooo!
[Waaaaah!!]
SOUND GRAB
Ayane: There, there.
Complain as much as
you want.
[080-2] Chidzu: You know, it’s horrible!
When I went to Ryuu’s house. . .
I shouldn’t
have given him my bread!!
[Waaah!!]
Ayane: [There were onigiri on Ryuu’s desk.]
Sawako: --In the end,
[080-3] Sawako: I couldn’t think of a single thing to say to
console Chidzu-chan, but. . .
[080-4] SOUND RRRRR
RRRRR
[080-5] SOUND KACHAK
[080-6] Tooru: Yes?
Hello?
[081-1] Ryuu: Hey,
I have all this bread
here. Do you want some?
Tooru: Huh?
[081-2] Ryuu: . . .Chidzuru gave me some bread.
[081-3] Sawako: The next day,
Chidzu-chan said,
[081-4] Chidzu: I feel sort of relieved after
crying on your shoulder, Sawako!
[082-1] Chidzu: I sang!
I
haven’t gone to karaoke since the end of the sports festival!
Ayane: We had a late night, didn’t
we?
[082-2] Chidzu: I feel a little less angry at
Ryuu now, too.
Sawako: That’s good. . .!!
SOUND SHINE
Chidzu: Do you want to get some ramen
on the way home?
Ayane: Are you sure?
Chidzu: Well, if I see his face, I
might get pissed again.
Ayane: [Haha]
That’s true.
[082-3] Ayane: . . .
But
I think it’s good
that you have Ryuu, actually.
[Even though he made
you mad.] <--?
[082-4] Ayane: If Ryuu
hadn’t driven you to blow up, you wouldn’t have
released that anger.
[082-5] Chidzu: . . .
Yeah.
[083-1] Chidzu: . . .When
I had the fight with Ryuu. . .
I thought,
I wish I’d been able
to talk with Tooru again, properly.
[083-2] Chidzu: . . .Even
though,
I don’t think I
realized that myself.
[083-3] Chidzu: [Haha]
Well, I guess I can’t
do that, though.
[083-4] Ayane: If you saw him, what would
you say?
Chidzu: “I love you.”
[083-5] Chidzu: . . .Or
something like that!
[It just came out!]
[Wahaha]
. . .Huh? Wait, were you serious. . .?
Ayane: . . .S-
Sorry, I can’t laugh
at that.
[Even as a joke.]
Sawako: [It was a joke. .
.]
[084-1] Chidzu: No. .
.
I wouldn’t say that.
I know what his reply
would be.
[084-2] Sawako: . . .
[084-3] Sawako: H-
Huh?
?
SOUND RUB RUB
Chidzu: Hm?
Is
there something in your eye?
Voice: Chii.
[085-2] Tooru: Sorry,
I’m going to have to
borrow her for a while.
[086-1] Chidzu: To-!
Eh?
Bu. . .
. . .Why!?
Tooru: “Why”?
[086-2] Tooru: I came to see you.
[086-4] Tooru: Come on.
SOUND ZA
[087-2] SOUND GASP
Sawako: .
. .Ch-
Chidzu-chan. . .!
[087-3] Sawako: .
. .You’re wearing a miniskirt!
[087-5] Chidzu: [Hah!]
. . .It’s true!
[088-1] Sawako: . . .Please,
somehow,
[088-2] Sawako: let Chidzu be able
to say what she wants to say.
[088-4] Sawako: . . .And, the next
time they meet,
[088-5] Sawako: let her heart be calm.