Kimi ni Todoke Volume 06 Chapter 24

October 20, 2009

 

Head to http://www.faceorama.com/pizza for all your manga translation needs, and to http://www.faceorama.com/bluelight for all your jpop translation needs!

 

Please do not use this translation without permission. I have found my translations for other things posted on random sites or used in unauthorized scanlations, and I put a lot of effort into these as a volunteer because I love manga lovers. Please enjoy them, that’s what they’re here for, not for you to claim as your own.

 

unrelatedwaffle’s manga translation key:

Dialogue is listed by page number-panel number [000-00]. The page corresponds to actual page numbers and not file numbers when page numbers are available.

Line breaks indicate a new speech bubble.

Text in italics indicates thoughts/internal monologue.

Text in italics after a speaker’s name also in italics and preceded by tilde ~ are flashback/memory sequences (example: ~Tanaka: That was back in the day. . .)

Text in [square brackets] indicates asides/handwritten text.

Sound effects are in ALL CAPS.

 

[133-1]    episode 24

                Christmas

 

[134-1]    Filler Page

 

[135-1]    Chidzu:                   Sawaaa!

[135-2]    Chidzu:                   Good morning!

[136-2]    Sawako:                 December is half-over.

[136-3]    Bag:                        A Fool for Baseball

                Chidzu:                   Ah.

[136-4]    Ryuu:                     Hm?

[137-1]    Chidzu:                   [Eehee]

[137-2]    Chidzu:                   [Tohhhh!!]

                Ryuu:                     [Ow. . .]

[137-3]    Sawako:                 Thank goodness. . .

                                                End-of-term tests are over, too.

                                                Lots happened this second semester. Now all that’s left is to wait for

graduation.

[137-4]    Ayane:                   Good for Chidzu.

                                                She seems like she’s gotten something off her chest.

[137-5]    Ayane:                   It’s all thanks to Ryuu

                                                for calling his brother.

                SOUND                  POP

[137-6]    Sawako:                 . . .Chidzu-chan was shy,

 

[138-1]    Sawako:                 when she said, “Ryuu consoled me,”

                                                afterwards.

                Ayane:                   Man, I’m really,

                                                really glad.

                                                Tests are over, too.

                                                Good, good.

[138-2]    Chidzu:                   No good!!
[138-3]    Chidzu:                   I’ll have to go to extra lessons!!

                                                [Waahhhh!!]

                Ayane:                   . . .Ah. . .well, it can’t be helped, this time. . .?

[138-4]    Chidzu:                   Sawako even made me a review notebook. . .

                                                [Ahhh. . .ahhh. . .]

                Caption:                 [*Sawako worked hard on the notebook when Chidzu was heartbroken.]

                Sawako:                 I. . .I’m sorry. . .

                                                [It didn’t help. . .]

[138-5]    Chidzu:                   Why only me!?

                                                Why!?
                                                Why, you!!
                Ryuu:                     [I don’t know.]

                Caption:                 [Barely passed every subject.]

 

[139-2]    Kazehaya:              Extra lessons will be over before Christmas, right?

                Chidzu:                   Christmas?

                                                Oh. . .that’s that day when couples thoughtlessly flaunt their love, right?

                                                [I’ve heard of it. . .]

                                                [Sigh. . .]

                Ayane:                   Th. . .this party animal says that. . .

                                                [She’s sulking. . .]

                SOUND                  WELL UP

[139-3]    Kazehaya:              You’ll be off on Christmas Eve, right?

                                                Let’s all us single people have Christmas together!

[139-4]    Kazehaya:              Ryuu and Joe and them were just saying we should all get together.

                                                Right?

 

[140-1]    Kazehaya:              We can exchange presents,

                                                and eat some good food. . .

                Chidzu:                   Good food!!

                                                [What did you say!?]

[140-2]    Kazehaya:              It can be a combination Christmas/end of extra lessons party!

                Joe:                         All right! Thanks, Kazehaya!!

                                                You’re going to invite the girls, too, right!?

[140-3]    Sawako:                 Ch-

[140-4]    Joe:                         We can play the Ou-sama Game!!

                                                [Yay!!]

                Kazehaya:              Veto.

                Sawako:                 Ch-

[140-5]    Sawako:                 Christmas!!

 

[141-1]    Sawako:                 With everyone!!

[141-2]    Sawako:                 Wh. . .

                                                Who gets to come. . .?
                SOUND                  THUMP THUMP THUMP THUMP

                Kazehaya:              Like I said!

                                                Everyone!!
                Voice:                     What are you doing, Sadako, praying?

                SOUND                  CHATTER CHATTER

                Voice2:                   Maybe there’s a demon standing over there or something. . .

                                                [It’s probably perplexed by Kazehaya’s calm, though. . .]

[141-3]    Chidzu:                   Hey, you’re free this Christmas, too, right, Yano-chin!?

                                                [Right!?]

                Ayane:                   Painfully free.

[141-4]    Kazehaya:              When I say “everyone,”

 

[142-1]    Kazehaya:              I mean everyone,

                                                Kuronuma!!

[142-3]    Ayane:                   This may be the first and last year I’ll be able to spend Christmas with Chidzu

and Sawako.

Next year I’ll probably be busy.

[And Sawako, too, I bet. . .]

                Chidzu:                   [Eh!]

                                                Wait a second, what do you mean!?
                Sawako:                 . . .Everyone. . .

[142-4]    Sawako:                 He included me with “everyone” like it was totally natural. . .

                Kazehaya:              Okay, I’m going to put up a sheet like usual, and everyone who wants to come

can sign up!

                Girl:                         [Let’s go!]

                Girl2:                       [I’ll go!]

                SOUND                  WAI WAI

                Guy:                        [Ah, me too!]

                Guy2:                      [Uwa, you piss me off!!]

 

[143-1]    SOUND                  DING DONG

                Sawako:                 It’s okay.

[143-2]    Pin:                         Oh, nice work.

                Sawako:                 Oh, no. . .

[143-3]    Sawako:                 It’s okay

                                                for me to go.

[143-4]    SOUND                  SLIDE

 

[144-1]    Sheet:                     Location expenses will be decided the next day

                                                1-D

                                                istmas Party

                                                Participants

                                                *Bring one present less than 800 yen.

                Sawako:                 It’s okay

[144-3]    Sawako:                 for me to write my name here, too. . .

                SOUND                  HAPPINESS

                Sawako:                 . . .My dream. . .

[144-4]    Sawako:                 . . .What should I do? My family probably wants to do Christmas at home. . .

                                                I should go home and ask Mama and Papa. . .!

                SOUND                  SLIDE

 

[145-1]    Kazehaya:              . . .Ah.

[145-2]    Sawako:                 Ah. . .

                Kazehaya:              . . .Oh,

                                                you haven’t gone home yet?

                Sawako:                 N. . .

                                                No.

[145-5]    Kazehaya:              . . .

 

[146-3]    Kazehaya:              . . .

                                                You’re not going,

                                                Kuronuma?

[146-4]    Sawako:                 . . .Ah,

                                                I need to ask my parents first. . .

[146-5]    Kazehaya:              You should go!

 

[147-3]    Kazehaya:              You should go.

[147-4]    Sawako:                 . . .

Yeah. . .

 

[148-1]    Sawako:                 . . .I want to go!!
[148-3]    Sawako:                 Christmas, not with my parents,

                                                but with my friends.

[148-4]    Kazehaya:              . . .Yeah!

 

[149-1]    Sawako:                 My first Christmas. . .

                                                with

                                                Kazehaya-kun. . .

 

[150-1]    Sawako:                 Ehehe. . .

                                                Actually. . .

                SOUND                  EXCITED

[150-2]    Sawako:                 For Chidzu-chan, an apron!!

                SOUND                  SEWED SEWED

[150-3]    Sawako:                 For Ayane-chan, coasters!!

                SOUND                  KNIT KNIT

[150-4]    Sawako:                 I made Christmas presents for them!!

                                                [And a hair pin for Tomo-chan.]

                                                [And a comb for Ekko-chan.]

                SOUND                  EXCITED

                Sawako:                 [A stomach warmer for Papa.]

                SOUND                  KNIT KNIT, WITH POCKETS

                Sawako:                 [Slippers for Mama.]

                SOUND                  SEWED SEWED, WARM. . .

                Sawako:                 I wonder what present I should get for the party. . .

                                                Oh, but I have to ask if I can go, first.

[150-5]    Sawako:                 . . .And for Kazehaya-kun. . .

                SOUND                  SPACED OUT

[150-6]    SOUND                  GASP

[150-7]    Sawako:                 No, no. . .

                                                No matter how you look at it, it’s too scary. . .

                                                [Not that it would be knit out of human hair or anything.]

                                                [A hand-knit scarf. . .]

                                                [No, no!]

                                                Besides,

 

[151-1]    Sawako:                 Even if I made it, I could never give it to him.

                                                . . .I definitely couldn’t. . .

[151-2]    ~Kazehaya:          . . .Yeah!

[151-5]    Sawako:                 . . .I guess just making it is okay. . .

                                                I’m just making it.

                                                Just making it.

                                                [There’s no curse knit into it.]

[151-6]    Mrs. Kuronuma:   Sawako! Your father’s home!
                                                It’s time for supper!!
                Sawako:                 Okay!!

[152-1]    Sawako:                 I have to ask

                                                if I can go to the Christmas party!!

                SOUND                  STEP STEP STEP

                Sawako:                 [W. . .]

                                                Welcome home, Papa.

                                                Um, about Christmas. . .

                Mr. Kuronuma:     Oh, yes! That’s right, that’s right, Sawako!!

[152-2]    Mr. Kuronuma:     You haven’t asked Santa for a present yet this year, have you?

[152-3]    Mr. Kuronuma:     If you don’t ask soon, you’re going to run out of time~~~

[152-4]    Sawako:                 [Eh. . .]

                                                Um. . .then. . .

                                                Maybe a notebook. . .and some pencil lead. . .

                Mr. Kuronuma:     [Ha! Ha! Ha!]

                                                Your father could buy that for you any old time!

[152-5]    Mr. Kuronuma:     Santa said

                                                he’d splurge on you this year!!

[152-6]    Sawako:                 Then. . .

                                                Then. . .

[152-7]    Sawako:                 I’d like a mechanical pencil with a soft grip. . .

                                                [Please. . .]

                Mr. Kuronuma:     [Ha! Ha! Ha!!]

                                                [You have no desires, my child!!]

                                                What are you doing telling me, Sawako!?
                                                You have to write it down and hang it properly!!

 

[153-1]    Sawako:                 . . .What should I do. . .?

Mr. Kuronuma:     Sawako’s chicken last year was really delicious!!
Of course, Mama’s food is always superb, too!

[153-2]    Sawako:                 Papa. . .

                Mr. Kuronuma:     I’m off this Christmas Eve, too.

[153-3]    Sawako:                 He’s really looking forward to it!!

                Mr. Kuronuma:     So I can help out in the morning this year!!

                Sawako:                 . . .Uh. . .

                                                Um. . .

[153-4]    Mr. Kuronuma:     Hm? What’s wrong, Sawako?

                                                Haha, you’re thinking about the cake, right!? I’ll leave that up to you for the

actual day!

                Sawako:                 Y-

                                                Yeah. . .

[153-5]    Sawako:                 . . .I can’t tell him. . .!!

                Mr. Kuronuma:     Sawako’s a good girl, so Santa always comes for her!!

                Sawako:                 Y. . .

                                                Yeah. . .

                                                [Thanks for dinner.]

                                                And, Papa,

                                                I know Santa is you. . .

                                                [I’ve known since kindergarten. . .]

[153-6]    ~Kazehaya:          You should go.

                Sawako:                 . . .

 

[154-1]    Sawako:                 . . .

[154-2]    Sawako:                 . . .Um!

                                                Um, Papa, Mama,

                                                About Christmas. . .!

[154-3]    Mr. Kuronuma:     . . .The due date for Sawako to be born

                                                was actually the 24th. . .

[154-4]    Mr. Kuronuma:     She wouldn’t come out, so I was so worried. . .

                                                But she came out such a healthy girl. . .
                Mrs. Kuronuma:   [That’s true. How nostalgic.]

                Mr. Kuronuma:     She was finally born on New Year’s Eve, but. . .

                                                I always think of her as my Christmas present. . .

[154-5]    Mrs. Kuronuma:   Oh, Papa, you’re crying! Ufufu!
                Sawako:                 . . .

                                                Papa. . .

 

[155-1]    Mr. Kuronuma:     Oh?
                                                What?
                                                That’s right, you were about to say something, Sawako.

[155-2]    Sawako:                 Ah. . .

[155-3]    Sawako:                 . . .

                                                No. . .

[155-4]    Sawako:                 It’s nothing. . .

                                                . . .

                                                I can’t tell them. . .

[155-5]    Sawako:                 . . .

[155-6]    Sawako:                 . . .After all. . .

 

[156-1]    Both:                      Eh!?

[156-2]    Both:                      You’re not going, Sawako!?

[156-3]    Sawako:                 No.

                                                [Ehehe.]

                                                My dad’s really looking forward to the holiday. . .

                Chidzu:                   Couldn’t you get away for just a little while?

                                                [Ehhh, come on, let’s go.]

                Sawako:                 We celebrate the whole day at my house, so. . .

                Ayane:                   Th. . .that’s impressive.

[156-4]    Sawako:                 Um. . .

                                                And, it’s a little early, but. . .

                SOUND                  TIMID

                Both:                      Eh?

[156-5]    Chidzu:                   Waaah, it’s an apron!
                                                I’ll use it when I help out at Ryuu’s family restaurant!!

                                                [Thank you!]

                Sawako:                 I-I made coasters for you, Ayane-chan.

                Ayane:                   Whoa, they’re cute!
                                                Did you make these yourself!?

[156-6]    Sawako:                 Y-

                                                Yeah. . .

                SOUND                  THUMP

                Sawako:                 They must be ugly. . .

 

[157-1]    Both:                      Amazing.

[157-2]    Both:                      Thank you!
                                                We’ll use them!!

                Sawako:                 They’re happy!

                SOUND                  HAPPINESS

[157-3]    Kazehaya:              Ahhh,

                                                what’s that!?

                SOUND                  GASP

                Ayane:                   Oh, these?

                                                Sawako gave them to us.

                                                Jealous much? Fu fu fu.

                Chidzu:                   They’re our Christmas presents!!

                Kazehaya:              [Ehhhh!?]

                                                Really!?

[157-4]    Kazehaya:              Lucky you!

[157-5]    Sawako:                 . . .I wonder if he’d accept it!?

[157-7]    Sawako:                 J. . .Just kidding. . .

                                                What an outrageous idea!!

                Kazehaya:              [About what?]

                Sawako:                 It’s not like he wants anything from me. . .

 

[158-1]    Kazehaya:              But are you sure

                                                you wouldn’t have rather given them at the Christmas party?

[158-3]    Chidzu:                   Oh, Sawako can’t go.

                Kazehaya:              Eh?

                Sawako:                 . . .

                Ayane:                   Her dad really gets into Christmas, it seems.

                Kazehaya:              Eh. . .

[158-4]    Kazehaya:              . . .Really?

[158-5]    ~Kazehaya:          You should go.

[158-7]    ~Sawako:              . . .I want to go!!

 

[159-1]    Sawako:                 . . .

                                                . . .Yeah. . .

[159-2]    Kazehaya:              . . .

                                                I see. . .

                Voice:                     Kazehaya!

[159-3]    Kazehaya:              Yeah!

                Guy:                        About the Christmas party!

                                                We reserved a place!

                                                [Come here a minute!]

[159-4]    Kazehaya:              Ah. . .

                                                Thanks for doing that!

                SOUND                  SCRAPE

                Chidzu:                   . . .Sawako!

[159-5]    Chidzu:                   Clear your whole day for next year!

                Ayane:                   Yeah, it doesn’t have to be on the 25th or anything!

[159-7]    Sawako:                 I look forward to it. . .!

                                                . . .He went through the trouble. . .

 

[160-1]    Sawako:                 of inviting me, too. . .

[160-5]    Sawako:                 . . .I guess

[160-6]    Sawako:                 I’ll go next year. . .

 

[161-1]    Narration:              . . .And thus

                                                it’s December 24th.

                SOUND                  CHIRP

                                                Christmas Eve.

[161-2]    SOUND                  CHIRP CHIRP

[161-3]    Sawako:                 I finished it. . .

                                                I can’t give it to him,

                                                but I’m kind of happy anyway. . .

                                                I put Mama and Papa’s presents in my bag. . .okay!

                Caption:                 [So they won’t see them until it’s time.]

[161-4]    Sawako:                 I’ll wash my face and brush my teeth.

                                                Let’s get ready for Christmas. . .!

                SOUND                  STEP STEP

[161-5]    Mr. Kuronuma:     [Cold, cold.]

[161-6]    Mr. Kuronuma:     . . .Hm?

 

[162-1]    Sawako:                 The bathroom’s free. . .

                Mrs. Kuronuma:   Oh, it looks good on you.

[162-2]    Mr. Kuronuma:     Doesn’t it? It’s perfect!!

                                                Sawako!!

                                                Thank you,

                                                for the Christmas present!!

[162-4]    Sawako:                 . . .

                                                [Ah]

                                                . . .!!

                                                [Ah]

                                                [Ah]

                Mr. Kuronuma:     You remembered that I said my head was cold that one time.

                                                It’s so warm! I wanted something like this. . .

                Mrs. Kuronuma:   [Papa has a big forehead!]

[162-5]    Mr. Kuronuma:     Thank you, Sawako. . .!!
                                                Merry Christmas!!

 

[163-2]    Sawako:                 . . .

                                                I’m glad. . .

                                                you like it. . .

[163-3]    Sawako:                 [I was going to give your presents to you later, but. . .]

                                                [Here, Mama. . .!]

                Mrs. Kuronuma:   [Oh!!]

                Sawako:                 . . .It’s not like

                                                I was going to give it to him.

[163-4]    Sawako:                 . . .It’s much better

                                                that it’ll be put to use. . .

[163-5]    Sawako:                 . . .And he’s so happy. . .

                Mr. Kuronuma:     [Cheers!]

[163-6]    Sawako:                 . . .

[163-7]    Sawako:                 . . .Everyone’s. . .

                                                probably having fun right now.

                Mr. Kuronuma:     What’s wrong, Sawako?

 

[164-1]    Mr. Kuronuma:     Are you having fun?

[164-2]    Sawako:                 . . .

[164-3]    Sawako:                 Yeah!

                SOUND                  RRRRRRRR

[164-4]    SOUND                  RRRRRRR

                                                RRRRRRR

                Mr. Kuronuma:     The phone’s ringing.

                Sawako:                 Ah. . .

                                                I’ll get it!

                SOUND                  KACHAK

[164-5]    SOUND                  CHATTER CHATTER

                Voice:                     Hey. . .

                                                [I can’t hear!!]

                SOUND                  CHATTER

SOUND                  CHATTER

                Voice:                     Hello!?

                SOUND                  AHAHAHA

                                                CHATTER

[164-6]    Sawako:                 . . .!

                                                Chidzu-chan. . .!?
                Chidzu:                   Ah, Sawako!?
                SOUND                  AHAHAHAHA

                Mr. Kuronuma:     [Hm?]

                Chidzu:                   Hey, shut up!!
                                                We were wondering what you were up to!

[164-7]    Chidzu:                   It’s no fun without you, Sawako!!

[165-1]    Chidzu:                   I’m handing the phone over to Yano-chin now!!

                                                Here, Yano-chin.

                Ayane:                   Hello, Sawako!?

                Sawako:                 A-Ayane-chan!!

[165-2]    Mrs. Kuronuma:   [It’s Ayane-chan.]

                Mr. Kuronuma:     [And Chidzu-chan, too.]

[165-3]    Ayane:                   Are you lonely?

                                                We were wondering if you were okay.

                                                It would have been nice if you could have come for just a little while. . .

[165-4]    Ayane:                   . . .In exchange,

                                                I’ll give you

                                                a Christmas present.

[165-5]    SOUND                  CHATTER

                                                CHATTER CHATTER

                Voice:                     . . .Eh?

                                                . . .What?

                                                . . .

[165-6]    Kazehaya:              . . .Kuronuma?

 

[166-1]    Kazehaya:              Is that you,

                                                Kuronuma?

[166-2]    Kazehaya:              Kuronuma,

                                                that’s you, right?

[166-4]    ~Sawako:              . . .I want to go!!

[166-5]    Sawako:                 . . .

                                                . . .What should I do. . .?

 

[167-1]    Sawako:                 I can’t

                                                speak. . .

                SOUND                  DRIP DRIP

                Sawako:                 . . .

[167-2]    Sawako:                 . . .

                Kazehaya:              . . .

                SOUND                  AHAHAHAHA

[167-5]    SOUND                  TAP TAP

                Mrs. Kuronuma:   I’m going to say hello. Let me have the phone!

[167-6]    Sawako:                 Eh. . .?
                                                [Ah!]

                Mrs. Kuronuma:   Hello! I’m Sawako’s mother. Nice to talk to you!
                Kazehaya:              Eh. . .

                                                Ah, hello!!
                SOUND                  CHATTER

                                                WAAA WAHAHAHA

[167-7]    Mrs. Kuronuma:   Oh!

                                                [It’s a boy!]

                                                Hee hee, sounds like you’re having fun over there.

                                                Sawako,

                                                come here a minute.

                Sawako:                 Eh. . .?

[168-1]    Kazehaya:              . . .

                SOUND                  WAAA

                                                AHAHAHAHA

                                                WAAA

                Kazehaya:              We’re having fun. . .

[168-2]    Kazehaya:              but. . .

[168-3]    Kazehaya:              everyone would be having much more fun if Kuronuma-san could come.

                Sawako:                 . . .Papa. . .

[168-4]    Sawako:                 . . .Can I. . .

                                                go to the party

                                                for just a little, little while. . .!?

[168-5]    Kazehaya:              We’d have much more fun

                                                if Kuronuma were here!

[168-6]    SOUND                  PUT

 

[169-1]    Mr. Kuronuma:     Open it.

                Sawako:                 Eh. . .?
                Mr. Kuronuma:     It’s from San. . .[no] it’s from me!

[169-5]    Mr. Kuronuma:     You should tell me something like that earlier!
Sawako:                 . . .!

[169-6]    Mr. Kuronuma:     If you’re going to be late,

                                                you’d better call and have your phone with you!

                                                I even charged it for you!!

[169-7]    Sawako:                 Th. . .

 

[170-1]    Sawako:                 . . .Thank you,

                                                Papa!!

                SOUND                  FWIP

[170-2]    SOUND                  KACHAK

[170-3]    Mrs. Kuronuma:   Oh!

                                                Sawako left?

                Mr. Kuronuma:     . . .Yeah. . .

[170-4]    Mr. Kuronuma:     . . .This day has finally come. . .

                SOUND                  SNFFFF

                Mrs. Kuronuma:   This is just the first jab of the first round, Papa.

                                                [Ufufu]

                                                [A right straight punch is coming soon.]

[170-5]    SOUND                  RUN

                Sawako:                 . . .I wonder if

[170-6]    Sawako:                 I’ll make it in time.

[170-7]    Voice:                     All right, I think it’s time to call it a night!

                                                To there being fewer single people around for next year!

                                                Cheers!!

 

[171-1]    Sawako:                 Even if I don’t,

                                                I want to go.

                Guy:                        Let’s go to karaoke for round two!

                                                Who’s going?

                Voices:                   Me!

                                                Me, me!

                Guy2:                      I’m going!

                                                How about you, Kazehaya?

[171-2]    Sawako:                 I want to go!

[171-3]    SOUND                  HUFF

[171-4]    SOUND                  HUFF

[171-5]    SOUND                  HUFF

 

[172-2]    Kazehaya:              . . .

                                                . . .I thought

                                                you might show up. . .

[172-3]    SOUND                  HUFF HUFF

                Sawako:                 . . .

 

[173-1]    Kazehaya:              . . .You did!

[173-2]    Sawako:                 . . .

                SOUND                  DRIP

                Sawako:                 Yeah. . .

[173-3]    Sawako:                 . . .

                                                Yeah. . .!

[173-4]    Kazehaya:              . . .

[173-5]    Kazehaya:              The Christmas party present exchange is over, but. . .

[173-6]    Kazehaya:              . . .This is

                                                for you, Kuronuma.

 

[174-2]    Kazehaya:              . . .

                                                It might be worthless to you, but. . .

[174-4]    Sawako:                 . . .Um!!

 

[175-1]    Sawako:                 . . .

                                                I don’t really know how to use it yet, but. . .!
[175-4]    Kazehaya:              . . .Let me see!

[175-5]    SOUND                  OPEN

 

[176-1]    Kazehaya:              . . .Sent!!

                Sawako:                 . . .The first name in my first cell phone

[176-2]    Sawako:                 is Kazehaya-kun’s.

[176-3]    Sawako:                 I was a little lonely,

                                                and didn’t make it in time.

[176-4]    Sawako:                 . . .Ah!

. . .I forgot, I have a present for you, too. . .!
[Now’s my chance!!]

                SOUND                  THUMP THUMP

                Kazehaya:              No way!!

Really!?

[176-6]    Sawako:                 . . .Ah!!

                                                [Oh yeah!!]

 

[177-1]    Kazehaya:              Wow!

                                                A neck warmer!?

                                                [Huh? Is it for your pocket?]

                Sawako:                 No. . .

                                                It’s a stomach wa. . .

                                                Aaaaaahhhhh~~~!              

                                                [Papaaaa. . .!!]

                                                There was a little miracle and a little mistake, too. . .

                                                Merry, Merry Christmas to everyone!!

 

<To Be Continued>